A szegény B. B.-ről

Én, Bertolt Brecht, a fekete erdőkből

Származom. Anyám a városba vitt,

Midőn méhében feküdtem. S az erdők hűvösségét

Megőrzöm magamban halálomig.

2

Az aszfaltváros az otthonom. Valamennyi

Halotti szentségét magamhoz vettem:

Újságokat. És dohányt. Pálinkát.

Gyanakvón, lustán és végül elégedetten.

3

Barátságos vagyok az emberekhez.

Hordom mint ők a keménykalapot.

Azt mondom: Mind egész különös szagú állat.

S azt mondom: Nem számít, én is az vagyok.

4

Üres hintaszékeimbe néhány asszonyt

Ültetek délelőttönként néhanap.

Gondtalan elnézem őket s így szólok: A tiétek

Vagyok, de bennem bíznotok nem szabad.

5

Férfiak gyűlnek körém estelente,

"Gentlemen"-t mond ilyenkor, aki szól.

Lábukat felrakják az asztalomra,

S "Lesz még jobb sorunk is" – mondják. S én nem kérdem, mikor.

6

Reggel a szürkületben a fenyők vizelnek

És férgük a – sok madár – jajgatásba fog.

A városban poharamat ekkor hörpintem ki,

Eldobom a csikket s nyugtalan álomba zuhanok.

7

Könnyelmű nemzedék, ültünk, és azt gondoltuk:

Nem dőlhetnek romba fejünk fölött a házak

(így építettük Manhattan szigetének felhőkarcolóit,

S az Atlanti-óceánt mulattató karcsú antennákat).

8

E városokból az marad, mi rajtuk átfütyül: a szél!

Boldog, mert házainkat üresre zabálja végre.

Tudjuk, hogy előfutár mind, aki ma él,

És ki utánunk jön, nem méltó említésre.

9

A jövendő földrengésekkor remélhetőleg

Nem oltom ki virginiámat keserűen-zavartan,

Én, Bertolt Brecht, ki aszfaltvárosokba vetődtem

A fekete erdőkből, anyám testében, hajdan.

Egy olvasó munkás kérdései

Hétkapus Théba falait ki rakta?

A könyvekben király-nevek sora.

Királyok hurcolták vajon hozzá a sziklatömböket?

S az oly. gyakran lerombolt Babilont

Ki építette mindig újra? Mily tetők alatt

Lakoztak aranysugaras Limában a kőművesek?

Hová tértek nyugodni este az építők, midőn a Kínai

Nagy Fal elkészült? Diadalívekkel

Tele hatalmas Róma. Ki emelte őket? Vajon ki felett

Diadalmaskodtak a császárok? A sokszor megénekelt Bizáncban

Mindenki palotában élt? Hisz a legendás Atlantiszon is

Rabszolgáik hívták a fuldoklók amaz éjen;

Mikor a tengerbe merült.

Az ifjú Sándor leigázta Indiát.

Ö maga tette?

Cézár győzött a gallokon,

Nem volt-e legalább szakács vele?

Spanyol Fülöp sírt flottája pusztulásán.

Más senki nem sírt?

Második Frigyes győzött a hétéves háborúban,

Ki győzött rajta kívül?

Laponkint egy-egy győzelem,

Ki főzte a győzelmi lakomát?

Tízévenkint egy-egy nagy ember.

Ki állta a költségeket?

Ahány adat,

Annyi kérdés.