A király
az édes ágyán fekvő kedvest kéri:
az élet igéjét, a hosszú kor igéjét kéri.
Gasansubur, az Eanna [vagyis a templom] igaz követe,
jobb karját fogja,
az úrnő öléhez vezeti őt, a boldogot.
"Íme, az úr, szíved választottja,
íme, a király, szeretett hitvesed:
fénylő ölednek édes örömében hosszú időn át részesedjék!
Add meg neki a dicsőségben tündöklő uralkodást,
add meg neki a királyi trónszék szilárd alapját,
add meg neki a népet kormányzó pálcát,
a botot és a karikát [hatalmi jelvények]
add meg neki az igaz koronát, a fején ékeskedő koszorút!
Napkelettől Napnyugatig,
déltől északig;
a felső tengertől az alsó tengerig,
a nyárfa országától a cédrushegyig
add meg neki Sumer és Akkád földjén a botot és a karikát,
a fekete fejűek településein a pásztor ő [Dumuzi, vagyis a király] legyen!
Mint szántóvető, a földeket ő művelje meg,
mint igaz pásztor, az aklokat ő töltse meg!
A len általa [Dumuzi, vagyis a király által] viruljon, a gabona általa viruljon,
a csatornák sodró vize általa folyjék,
a szántók sarjú árpája általa sarjadjon,
a mocsár hala, madara általa nyüzsögjön,
a nádas öreg és zsenge nádja általa nőjjön,
a pusztán a legelőfű általa nőjjön,
cserjésben a szilaj juh általa szaporodjék,
az árkolt kertben datolyaméz, bor általa teremjen,
ágyásokban a saláta, zsázsa általa nőjjön,
a palotában a hosszú élet általa legyen!
Az Idigina, Buranunna [folyók] friss vizet sodorjon,
partján a fű magasra nőjjön, töltse meg a réteket,
a fénylő úrnő, Niszaba [gabona és írás istennője], garmadába öntse a gabonát!
Úrnőm, ég, föld úrnője;
ég, föld – a mindenség úrnője -
öled örömében hosszú ideig legyen része!"
(Komoróczy Géza fordítása)